" kreuz und quer" , was bedeutet das?

“kreuz und quer”是什么意思？

Oder liegt alles kreuz und quer?

还是所有东西都乱七八糟？

" Mit diesem Ticket können Sie mit dem Zug kreuz und quer durch Deutschland fahren."

“有了这张票，您可以乘坐火车环游整德国。”

Wenn man kreuz und quer fährt, dann fährt man ohne Plan hin und her.

如果某是“kreuz und quer”开着车，就是说这有计划地来回开着车。

Unter dem Motto " Hitler über Deutschland" fliegt Hitler in vier großen Reisen kreuz und quer durch die Republik.

在“希勒特高于德国”的口号下，希特勒在四次长途旅行中飞越整共和国。

Denn zahlreiche Tests haben erwisen: Wühltische mit kreuz und quer liegenden Artikeln sind besonders beliebt bei jeder Hausfrau.

庭主妇最喜欢买手边挨着的自选商品。

Noch ein Beispiel: " Ich bin auf der Suche nach einem Geldautomaten kreuz und quer durch die Stadt gelaufen."

“我为了找自动取款机走遍了整座城市。”

Andererseits sehen sie, dass Napoleon ein rücksichtsloser Herrscher ist, der mit seinen Armeen kreuz und quer durch das Land zieht.

另方面，他们也看到了，拿破仑是情的统治者，其军队在全国各地纵横驰骋。

10 Jahre lang kreuz und quer über das Mittelmeer irrt und die abenteuerlichsten Geschichten erlebt.

漂泊地中海10年，经历过最惊险的故事。

Ich komme meistens zu Fuß zur Schule und ich sehe hier immer viel Verkehr die Autos fahren kreuz und quer.

我通常步行去学校，我总是看到这里车水马龙，到处都是汽车。

Es werden 60.000 Interrail-Pässe vergeben, mit denen man im kommenden Jahr einen Monat lang kreuz und quer durch Europa reisen kann.

将发行60,000张Interrail通行证，来年持通票可畅游欧洲月。

Und wie das bei einer Mumie so ist, die ist halt kreuz und quer einbalsamiert und deswegen müssen wir natürlich auch unsere Pizzastreifen kreuz und quer über das Würstchen spannen.

就像木乃伊样，它从上到下都经过防腐处理，因此我们必须把披萨条也紧紧缠绕在香肠上。

Jugendliche unter 23 Jahren sowie Schüler und Studierende unter 27 können mit dem Tramper - Ticket, im Sommer vier Mal kreuz und quer durch die Bundesrepublik reisen.

23岁以下的年轻及27岁以下的学生可以用月票，在暑假内任意游览德国四次。

Sie fahren zu zweit, was verboten ist, sie fahren auf den Gehwegen, was auch verboten ist, sie lassen die Roller kreuz und quer in der Gegend stehen und liegen.

他们成对骑行，这是被禁止的，他们在行道上骑行，这也是被禁止的，他们将踏板车停在各处。

Okay, dann lauft mal kreuz und quer durcheinander.

Seit mehreren Monaten reisen Gabi und Robert Ensgert mit Bahn, Bus und Boot kreuz und quer durch Asien.

Dazu brauchte es einen Dominoeffekt. Außerdem verlaufen diese Störungen kreuz und quer, manche treffen sogar im rechten oder im stumpfen Winkel aufeinander.

Die Roller werden betrunken gefahren, sie werden zu zweit gefahren, oder – ich habe auch Bilder – sie werden zu dritt gefahren, sie werden links gefahren, sie werden auf den Fahrradwegen kreuz und quer gefahren.